É isso a vida entom?

É ISSO A VIDA ENTOM?

Nom, nom... ainda chegará o momento. 

Ainda há brilhar um dia puro, 

ainda a noite pura, ser profunda... 

nom pode inçar-se todo de cinzento.

Nascemos, pois, tam só prò finamento

e pra nos arrastar até a campa? 

É isso a vida entom? Nom, impossível!

Ainda, ainda chegará o momento!

                                                          (1934)

Nikolai Kurzens (1910-1959), escritor letom em esperanto

 

Ser besta umha hora!

SER BESTA UMHA HORA!

Deixa,
vai, deixa-me em paz!
Estás a ver:

hoje
eu tirei
e rachei
o branco e rejo colar da Decência
e a gravata da Moral
colguei-na no muro do Olvido.
Deixa!
Ao cabo
tam só som um home
e
queria no entanto
ser besta umha hora
e lamber sangue!

Nikolai Kurzens (1910-1959), escritor letom em esperanto

(nota para lusófonas/os nom galegas/os: rejo: rijo)