A coroa

A COROA

Eu levo umha coroa
de luz de estrelas e hirtas espinhas
enquanto junto a mim caminhas,
ó meu meninho, meu cativo.
Reviram-se as mulheres pra me olharem
tal se a coroa ardesse nos ares:
ou é feita de chamas de alegria,
ou nos meus olhos o reflexo brilha
dos teus, que o Paraíso vírom:
no mais profundo guardam
asas de anjos, risos divinos,
sorrisos das Virges
co neno no colo, de olhar infinito;
pois eu bendita som entre as mulheres
e tu, meu fruto, és tamém bendito.

Clelia Conterno Guglielminetti (1915-1984), poeta italiana

(notas para lusófonas/os nom galegas/os: meninho, cativo, neno: meninho)

Morte num hospital

MORTE NUM HOSPITAL

Já nom está,
o velho, o carteiro da aldea.
Quando voltei despois dum feriado
outro home ocupava a cama,
e lembro a sua voz gaélica,
a repetir durante semanas,
várias vezes ao dia,
o nome, o feito,
e único momento de glória,
como as pirámides feitas polos faraós,
umha enganosa muralha contra a própia extinçom:
"Eu som Donald Campbell, nacim
no ano mil oitocentos oitenta e seis
na ilha de Ling;
casei no Grande Hotel,
rua Sauchiehall, Glasgow".

Albert Goodheir (1912-1995), poeta neerlandês

As torres da capital

AS TORRES DA CAPITAL

Onde esconderei

os negros trevões?
No cérebro, no cérebro.

A maré dos meus dias

muda em silêncio;
agrisalham os meus longos
longos
cabelos, e por dentro,
mesmo no centro do músculo do coraçom,
aninha o cancro. 

Muitas mensages tenho enviado

às torres brancas da capital,
mais como resposta
brotou um rio fluido de negras sombras
que, mudo
e incerto,
se foi dilatando até a turbina cerebral.
Aboiam pois inutilmente
os flocos vermelhos da Esperança;
hai já por toda a parte
nenos que nunca nacerám.

No cérebro, no cérebro.

Mauro Nervi (1959-), escritor italiano em esperanto

O destino da nossa língua

O DESTINO DA NOSSA LÍNGUA

o destino da nossa língua

ademais de indicarmos bem
certeiramente vinho ou água
é erguermos a dignidade
entre nós e os amos do mundo
entre ratos e mais leões.

Benoît Philippe (1959-), escritor alemám em esperanto

 

Maravilha

MARAVILHA

O mundo está ateigado de muitas maravilhas

Maravilha quando medram silandeiros
tantos plátanos e sóforas nas praças das cidades
 
Maravilha nessa teima de vagarmos vagarentos, sem vigor,
atoutinhando

Maravilha nos olhares dos Estados Unidos e da Europa,
sobranceiro par de hipócritas,
se a blindada Israel e os seus mísseis milagreiros
massacram a Faixa de Gaza. Maravilha.

Jorge Camacho (1966-), poeta espanhol em esperanto e em espanhol
 
(nota para lusófonas/os nom galegas/os: ateigado: repleto; silandeiro: silencioso; atoutinhando: às atoutinhadas ou às apalpadelas, a apalpar por falta de vista ou de luz)

É isso a vida entom?

É ISSO A VIDA ENTOM?

Nom, nom... ainda chegará o momento. 

Ainda há brilhar um dia puro, 

ainda a noite pura, ser profunda... 

nom pode inçar-se todo de cinzento.

Nascemos, pois, tam só prò finamento

e pra nos arrastar até a campa? 

É isso a vida entom? Nom, impossível!

Ainda, ainda chegará o momento!

                                                          (1934)

Nikolai Kurzens (1910-1959), escritor letom em esperanto

 

Daquel passado nosso: dous lamentos

DAQUEL PASSADO NOSSO: DOUS LAMENTOS

Daquel passado nosso: dous lamentos,
ou sombras em vagares erradios,
dous gelos, dous abraios fugidios,
dous berros, duas mágoas, dous tormentos.

E jaz o amor, cadáver ao relento,
nos beiços, braços, seios, nesse cio.
Procuras-me com beijos falsos, frios,
por outras bocas, negros firmamentos.

Porém na língua levo o teu gosto

e o ventre teu o meu calor percorre;
vence a saudade, que me alaga o rosto.

E pra unirem-se bradando correm,

embora num tormento contraposto,
as duas ánsias, que afastadas morrem.

Miguel Fernández (1950-), poeta espanhol em esperanto

(notas para galegas/os: cio. apetite sexual, luxúria)
(notas para lusófonas/os nom galegas/os: dous: dois; abraio: espanto, assombro)