MARAVILHA
O mundo está ateigado de muitas maravilhas
Maravilha quando medram silandeiros
tantos plátanos e sóforas nas praças das cidades
Maravilha nessa teima de vagarmos vagarentos, sem vigor,
atoutinhando
Maravilha nos olhares dos Estados Unidos e da Europa,
sobranceiro par de hipócritas,
se a blindada Israel e os seus mísseis milagreiros
massacram a Faixa de Gaza. Maravilha.
Jorge Camacho (1966-), poeta espanhol em esperanto e em espanhol
(nota para lusófonas/os nom galegas/os: ateigado: repleto; silandeiro: silencioso; atoutinhando: às atoutinhadas ou às apalpadelas, a apalpar por falta de vista ou de luz)
MIRINDE
ResponderEliminarLa mond’ abundas je ĉiaj mirindaĵoj
La mirinda, inkognita kresketado
de platanoj kaj soforoj sur bulvardoj ĉefurbaj
La mirinda em’ onia voji vane, vage, svage,
kvazaŭ blinde
La mirinda neblindeco de Eŭropo kaj Usono,
elstare hipokritaj,
dum blendita Israelo, per miraklaj misiloj
masakras Gazaon mirinde.