Daquel passado nosso: dous lamentos

DAQUEL PASSADO NOSSO: DOUS LAMENTOS

Daquel passado nosso: dous lamentos,
ou sombras em vagares erradios,
dous gelos, dous abraios fugidios,
dous berros, duas mágoas, dous tormentos.

E jaz o amor, cadáver ao relento,
nos beiços, braços, seios, nesse cio.
Procuras-me com beijos falsos, frios,
por outras bocas, negros firmamentos.

Porém na língua levo o teu gosto

e o ventre teu o meu calor percorre;
vence a saudade, que me alaga o rosto.

E pra unirem-se bradando correm,

embora num tormento contraposto,
as duas ánsias, que afastadas morrem.

Miguel Fernández (1950-), poeta espanhol em esperanto

(notas para galegas/os: cio. apetite sexual, luxúria)
(notas para lusófonas/os nom galegas/os: dous: dois; abraio: espanto, assombro)
 

Um poema é um coito

UM POEMA É UM COITO

Um poema é um coito
que nom tivo lugar,
maré de lascívia que,
ao nom dar com o oceano,
quebrou muros de palavras
e avançou como umha enchente
sobre a chaira de papel...

Um poema nace
após uns nove meses,
dumha saia que bambea,
dumhas ligas,
que alterárom os nervos
e os deixárom vulneráveis.
Um poema é umha pera,
um sucedáneo,
que descarrega por um tempo
a exigência dos colhões.

Um poema é um coito
e, ao mesmo tempo,
um coito é um poema.
                       
                                1959

William Auld (1924-2006), poeta escocês em esperanto

(notas para lusófonas/os nom galegas/os: tivo: teve; chaira (do latim PLANARIA): planície; pera: punheta, segóvia, masturbaçom)

Noite colorida

NOITE COLORIDA

a suave noite dos gatos
roçou a janela
bebeu numha cunca invisível
leite frio...
No raio verde de neon
esticou o negro rabo
e ensopou o pezinho
numha banheira negra;
e quando a lua chea
desaguou no céu da noite

fitou com olhos d’ouro
naquel disco de prata...
As antenas (orelhas em ponta)
estendeu entom com força
para saudar sussurros
dumha orquestra em branco e preto...

Julia Pióro (1902-1988), poeta polaca em esperanto

(notas para lusófonas/os nom galegas/os: cunca: chávena (PT, PALOP), xícara (BR)).

Filme português de animaçom: Estória do gato e a lua (1995), de Pedro Serrazina 

Brinde

BRINDE

Bebe, filho, a modinho,
bebe, filho, devagar!
Mui aginha nom dá jeito,
pois assi nom vás gozar!

Tocai,
cantai
o bom da cerveja!

Nom pra ti,
só pró ar
o conselho seja!
 

Ŝtefo Urban (1913-1974), poeta checo em esperanto

(notas para lusófonas/os nom galegas/os: a modinho, a modo: devagar, lentamente. Aginha: depressa, rapidamente).

 

Ti és o mar

 TI ÉS O MAR

Ti és o mar por onde eu navego

levando estrelas tam só como guia;
no colo teu procuro o aconchego
enquanto sopra a forte nordesia...

E mália o frio, mália as fortes trombas,

a minha alma rejouba vogando:
eu vou singrar mais além nas tuas ondas
e afinal afogar no oceano...


William Auld (1924-2006), poeta escocês em esperanto

(notas para lusófonas/os nom galegas/os: ti: variante de tu. Nordesía: vento frio do norte. Mália: a pesar de. Rejoubar: gozar alegremente).

 

A vida

A VIDA

dos caducos para os jovens

reta e indiferente

deve a vida fluir para a frente

sem adeuses e sem tédios

o que hoje compreendeche

dominarám-no manhá

os outros

aínda coa casca

a cançom que onte

sussurravas na vitória

quer manhá voar

de beiços mais fermosos

e os momentos que forjache

podes observá-los

a explodirem como a lava

nos que abanam as cadeiras

assi, com o peito aflito,

tés em vám que pedir esmola

e tés que sofrer

que mudas a pel e vás à deriva

a vida (chegou um dia com chocalhos

afagando caralhos)

hoje saúda

com gorjetas, esquivando

e aginha galopa rumo aos jovens

Benoît Philippe (1959-), escritor alemám em esperanto

(nota para galegas/os: gorjeta: pequena gratificaçom em dinheiro que se dá a alguém polo seu serviço).

(notas para lusófonas/os nom galegas/os: compreendeche, forjache: compreendeste, forjaste. Onte: ontem. Tés, vás: tens, vais. Aginha: depressa, rapidamente).

Num tempo errado

NUM TEMPO ERRADO

Num tempo errado

em Nápoles

cuspido dum vagom

sem nada a perder

coas suas guedelhas

com pinta de pulgas

naquel pavimento

brilhante e liso como o aziveche

adormece

nos cornos da lua

sem rem de vergonha

como um cam vadio

além da galerna

do resplandor do ogro

Benoît Philippe (1959-), poeta alemám em esperanto

(notas para lusófonas/os nom galegas/os: aziveche: azeviche. Rem: nada. Galerna: temporal no mar).