BOLBORETAS
Sou uma borboleta...
MIHALSKIJ
Sou uma borboleta...
MIHALSKIJ
Lim que é a alma
algo que nom morre;
desde entom, é estranho,
algo que nom morre;
desde entom, é estranho,
sinto-me mais forte.
E o mesmo sentem
essas bolboretas
revoando alegres
entre as violetas.
Si, o home sabe
que a vida sucede
para as bolboretas
dum jeito mui breve,
e no entanto trata
de vaidades vagas,
como, por exemplo,
das esperantadas.
E o mesmo sentem
essas bolboretas
revoando alegres
entre as violetas.
Si, o home sabe
que a vida sucede
para as bolboretas
dum jeito mui breve,
e no entanto trata
de vaidades vagas,
como, por exemplo,
das esperantadas.
Aleksandr Logvin (1903-1980), poeta ucraniano em esperanto
(Nota
para lusófonas/os nom galegas/os: lim: li)
BOLBORETAS (versión en galego ILG-RAG)
ResponderEliminarLin que é a alma
algo que non morre;
desde entón, é estraño,
síntome máis forte.
E o mesmo senten
esas bolboretas
revoando alegres
entre as violetas.
Si, o home sabe
que a vida sucede
para as bolboretas
dun xeito moi breve,
e no entanto trata
de vaidades vagas,
como, por exemplo,
das esperantadas.
PAPILIOJ
ResponderEliminarEstas mi papili'…
MIHALSKIJ
Legis mi, ke estas
la anim' — senmorta,
kaj de tiam, strange,
sentis min pli forta.
Tiel same sentas
ankaŭ papilioj
kiuj petoladas
super la lilioj.
Jes, la homo scias,
ke la viv' surtera
de la papilioj
estas efemera,
li sin okupadas
tamen pri vantaĵoj,
inter ili ankaŭ
pri esperantaĵoj.